Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.utpl.edu.ec/handle/123456789/37330
Title: | Producción y acopio de textos narrativos anecdóticos, a través de la escritura creativa, para revalorizar la lengua kichwa como medio y modo de comunicación literaria |
Authors: | Bastidas Loyola, Nubia Beatriz Gómez Chimarro, María Bélen |
Keywords: | Ecuador. Tesis digital. |
Issue Date: | 2023 |
Citation: | Gómez Chimarro, M. B. Bastidas Loyola, N. B. (2023) Producción y acopio de textos narrativos anecdóticos, a través de la escritura creativa, para revalorizar la lengua kichwa como medio y modo de comunicación literaria [Tesis de Posgrado, Universidad Técnica Particular de Loja]. Repositorio Institucional. https://dspace.utpl.edu.ec/handle/123456789/37330 |
Abstract: | Abstract: The present study deals with the unprecedented production of anecdotes considering the cultural elements of the Amazonian Kichwa worldview of the Napo province. The objective is to collect and translate ancestral anecdotal texts through the development of writing meetings with teachers and students from different communities of Tena, to rescue their literary and cultural value. The study is part of the mixed approach, descriptive and testimonial. The selected sample was non-probabilistic and non-random for convenience, mostly teachers and bilingual students from 15 to over 43 years of age participated. The conclusions indicate that 35 anecdotal texts were collected. In them, the experiences around the festivities, gastronomy, hunting and fishing activities, rites and rituals with shamans, family and community experiences loaded with symbols and reference to their thoughts and daily actions are rescued. The participants wrote anecdotes of different types, among which the most prominent are humorous, community, traditions, family, personal and scary. Finally, in the translation of the anecdotes, the unified Kichwa was used, respecting the meaning of the words of the place. |
Description: | Resumen: El presente estudio aborda la producción inédita de anécdotas tomando en cuenta los elementos culturales de la cosmovisión kichwa amazónica de la provincia de Napo. El objetivo es recopilar y traducir textos anecdóticos ancestrales mediante el desarrollo de encuentros de escritura con docentes y estudiantes de diferentes comunidades de Tena, para rescatar su valor literario y cultural. El estudio se enmarca en el enfoque mixto, de corte descriptivo y testimonial. La muestra seleccionada fue no probabilística y no aleatoria por conveniencia, en su mayoría participaron docentes y estudiantes bilingües de 15 a más de 43 años. Las conclusiones indican que se logró recopilar 35 textos anecdóticos. En ellas se rescatan las vivencias en torno a las festividades, gastronomía, actividades de caza y pesca, ritos y rituales con chamanes, experiencias familiares y comunitarias cargadas de símbolos y referencias cotidianas. Los participantes escribieron anécdotas de diferentes tipos, entre las que más resaltan son las humorísticas, comunitarias, tradiciones, familiares, personales y de miedo. Finalmente, en la traducción de las anécdotas se empleó el kichwa unificado, respetando el significado de las palabras del contexto. |
URI: | https://bibliotecautpl.utpl.edu.ec/cgi-bin/abnetclwo?ACC=DOSEARCH&xsqf99=134030.TITN. |
Appears in Collections: | Magister En Literatura Con Mención En Literatura Infantil Y Juvenil |
Files in This Item:
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.